فرندز فصل اول قسمت اول "اونجایی که همه چی شروع شد"
:ترجمه از AourA
fb.com/Aoura65
.چیزی نیست که بخوام بگم .فقط یه نفره که باهاش همکارم
!!بیخیال .تو داری با یه یارویی قرار میزاری
.باید یه مشکلی داشته باشه طرف
.خیلی خب، جویی .آدم باش
خب بگو بینم طرف غوز داره؟ غوزیه و پر از تبخال؟
وایسا ببینم، گچ میخوره؟
.چون من فقط نمیخوام اون چیزی که من با کارل کشیدمو تو هم بکشی
!باشه، همه آروم باشین.آروووم .این حتی قرار عاشقونه هم نیست
.فقط قراره دو نفر برن بیرون شام بخورن و بعدش باهم سکس نکنن
.به نظر من که قراره عاشقونس
،خب، من برگشتم به زمان دبیرستان ...و وسط کافه تریا وایسادم
.و یهو متوجه میشم که کاملا لختم
.منم همچین خوابی دیدم
...و بعدش پایینو نیگا میکنم و یهو متوجه میشم که یه تلفن
.اونجاست
بجای؟؟ - !!آره همون -
.تا حالا اینجوریشو ندیدم من که
،و بعدش یهویی .تلفن شروه میکنه به زنگ خوردن
!حالا موندم چه غلطی بکنم .همه توجهشون به من جلب شده
یعنی قبل اون نیگات نمیکردن؟
.بلاخره، تصمیم گرفتم که بهتره جواب بدم
.و معلوم شد که مامانم زنگ زده
.که خیلی،خیلی عجیبه چون هیچوقت بهم زنگ نمیزنه
.سلاام
.جوری که این میگه "سلام" دوس دارم تیغو بکشم رو رگم
حالت خوبه عزیزم؟
حس میکنم یکی دستشو کرده تو حلقمو روده کوچیکمو گرفته و داره
.از دهنم میکشه بیرونو دور گردنم گره میزنه - کلوچه میخوری؟ -
.کارول امروز وسایلاشو اومده برده
.بزار واست قهوه بگیرم - .مرسی -
!نه، نکن .نمیخوام حاله ی منو تمیز کنی
.فقط دست از سر حاله ی من بردار - .باشه، همون تیره و تار بمون -
.حالم خوب میشه. باشه؟ امیدوارم اونم خوشحال باشه - .نه، خوب نیستی -
.نه که نیستم !گور باباش. خیر سرم اون منو ترک کرده
یعنی اصلا نمیدونستی زنت لزبینه؟؟
نخیر! باشه؟
چرا همه قفل کردن رو این؟
.اون خودشم نمیدونست اونوقت من از کجا باید بدونم؟
.بعضی وقتا آرزو میکردم کاش منم لزبین بودم
حرفمو بلند گفتم؟؟
.دیشب به مامان و بابا گفتم .به نظر میرسید حسابی درک کردن
اوه،واقعا؟
...پس اون زن عصبی که گریه کنون ساعت 3 صبح زنگ زده بود و میگفت
"،من نوه دار نمیشم!!من هیچوقت نوه دار نمیشم " اون چی بود؟؟اشتباه گرفته بود؟
.شرمنده
،خیلی خب راس.ببین .الان تو واقعا داری درد میکشی
.عصبانی هستی .لطمه دیدی
میتونم بهت بگم راه حلت چیه؟
!!رقص میله
.بیخیال، تو الان مجردی .یکم بزار هورمونات بالا پایین شه
مشکل اینه من نمیخوام مجرد باشم، خب؟
.فقط میخوام...فقط میخوام که دوباره ازدواج کنم
!!و منم فقط یه میلیون دلار پول میخوام
ریچل؟ - .اوه، خدایا!! مونیکا!! خدارو شکر -
،همین الان رفتم دم خونت و اونجا نبودی
.و یه یارویی با یه چکش گنده گفت ممکنه اینجا باشی، و تو اینجایی
میخواید بهتون یه قهوه بدم؟ - .بدون کافئین لطفا -
،خیلی خب،بچه ها این ریچله .یکی دیگه از بازمونده های دوران دبیرستانه
.اینم همگی ...این چندلره و این فیبی
.و جویی و برادر منو یادته،راس؟
!!آرررره
،خب میخوای الان بهمون بگی جریان چیه یا باید صبر کنیم ساقدوشاتم بیان؟
،اوه خدا!! خب .همه چی از نیم ساعت قبل عروسی شروع شد
،تو یه اتاق بودم که اونجا کادو هارو نگه میداشتن
،و یهو چشم افتاد به یه ظرف خیلی خیلی خوشگل .یه جا سسی پر زرق و برق
و بعدش یهو فهمیدم
شیرین و بدون کافئین؟
.فهمیدم که من آمپرم با این ظرف بیشتر چسبیده به سقف تا با "بری" تا حالا چسبیده باشه
،و واقعا کپ کردم :و اونجا بود که به ذهنم رسید
"بری چقدر شبیه گروهبان گارسیائه؟ "
...همیشه میدونستم یه جورایی قیافش آشنا میزنه،اما
...به هرحال، باید ازونجا میزدم بیرون و داشتم فکر میکردم که
چرا دارم اینکارو میکنم؟ و دارم واسه کی اینکارو میکنم؟؟
،به هرحال،نمیدونستم که کجا باید برم ...و میدونم من و تو یه جورایی از هم دور شدیم
.اما تو تنها فردی هستی که میدونستم اینجا تو شهر زندگی میکنه
.که به عروسی دعوت نشده بود - .امیدوار بودم که ازین ناراحت نشده باشی -
،من حدس میزنم این واسه اون یکی یه دونه سازدهنی گنده گرفته .و اون یکی بخاطر این کارش ناراحت شده
سالاد شیرازی یا سالاد فصل؟؟" " !!تصمیم بگیر
" .منم هرچی که کریستینا میخوره میخوام "
،بابا، من فقط .من فقط نمیتونم باهاش ازدواج کنم
.متاسفم .آخه دوسش ندارم
!خب، واسه من که مهمه
" .اگه موهامو ول کنم کلم از جاش در میاد و میوفته "
.اوووف، اون نباید اون شلوارو میپوشید
!من که میگم بندازش پایین
!بندازش !بنداازش پایین
!بیخیال،بابایی، گوش کن دیگه
: مثل اینه که کل زندگیم همه بهم میگفتن !"تو یه کفشی "
" !تو یه کفشـــی "
و یهو امروز با خودم گفتم اگه نخوام کفش باشم چی؟
اگه بخوام کیف باشم؟
یا یه کلاه؟
!نـــه، نمیخوام که واسم کلاه بخری ...درام میگم که
!این یه استعاره بود،بابا
حالا فهمیدی چرا درک نمیکنه که چرا عروسی نمیکنی؟
،ببین،بابا جون .این زندگی منه
.خب، شاید بخوام اینجا با مانیکا بمونم
.خوبه که فهمیدیم تصمیم گرفته با مانیکا بمونه
.خب، شاید این تصمیم من باشه
.خب شاید من به پول تو نیازی نداشته باشم
!وایسااااا !گفتم شاید
.خوبه!فقط نفس بکش .همینه
.سعی کن به چیزای خوب، و آرومبخش فکر کنی
!!بارون رو گل ها و بو گه خل ها
،تاول تخمی و استفراغ خونی ...اسهال شدید و یه چیزی و یه چیزی
لا لا لا یه چیزی و ...نودل با یه چیزی
.حالم خوبه بیخیال
.کمکش کردم
!خیلی خب،ببین .این احتمالا واسه همه خوب شد
.استقلالت. کنترل کردن زندگی خودت .کل قضیه کلاه
.و ببین اگه هرچیزی لازم داشتی کافیه بیای پیش جویی
.من و چندلر خونه روبرویی هستیم .اونم بیشتر وقتا خونه نیست
!جویی لاس زدن باهاشو تموم کن .ناسلامتی روز عروسیشه
چرا؟مگه قانونی چیزی داریم؟
.من جواب میدم
.لطفا دیگه تکرارش نکن .صدای خیلی بدی داره
.منم پال
اوه، خدا، ساعت 6 و نیمه؟ .باز کن درو واسش
پال کیه؟ - پال شرابی؟ -
.ممکنه
،وایسا ببینم، تو که امشب "قرار" نداری اونم با پال شرابی؟
بلاخره ازت خواست که برید بیرون؟ - !آررره -
.چه لحظه ی باشکوهی
.ریچ، ببین متونم کنسلش کنم - .نه بابا، بیخیال، برو من خوبم -
راس، تو خوبی؟ میخوای بمونم پیشت؟
.اگه اینکارو کنی خیلی خوب میشه
واقعا؟ - !نه بابا، برووو! قضیه پال شرابیه ها -
یعنی چی مشروبی؟؟ میفروشش؟ میخورش؟
یا که زیادی غر میزنه؟ (به معنی شکایت کردن مثل هم تلفظ میشه Whine به معنی شراب و Wine کلمه ی )
!سلام،بیا تو ...پال، این
.همگین .همگی،این پاله
.شرابـــــی - معذرت میخوام اسمتون رو نفهمیدم، پال بود؟ -
.همین الان برمیگردم ...فقط باید برم...برم
سرگردون بشی؟
.لباسمو عوض کنم
.برو بشین .دو ثانیه فقط
.اوه، همین الان 4 تا مژه کندم .این نمیتونه خوب باشه معنیش
.هی، پال، یه نصیحت
...اون خیلی خوشش میاد وقتی که یه جایی پشت گردنشو همینطور مدام ماساژ میدی
.اینقدر که شروع کنه جاش قرمز شه
!خفه شو ، جویی
خب ریچل، امشب چیکاره ای؟
...راستش یه جورایی قرار بود الان تو راه آروبا باشم واسه ماه عسلم (جزیره ای در جنوبی ترین قسمت کارائیب)
.پس، هیـــچ کار
.راست میگی، حتی ماه عسلتم از دست دادی !!وای خدا
.هرچند، آروبا اونم این موقع سال؟
...کلی اونجا
.مارمولکای گنده گنده هستش
...به هرحال، اگه دوست نداری امشب تنها باشی
.جویی و چندلر قراره بیان پیشم تا اساسیه جدیدم رو بچینیم
.آره، و خداییش داریم انتظار میکشیم بریم
.ممنون .اما فکر کنم بهتره همینجا بمونم
.روز خیلی سختی بوده - .اوه،باشه -
هی فیبی، میخوای کمک کنی؟
.اوه، کاشکی میتونستم .اما دلم نمیخواد
،عشق مثل دوش گرفتن تو گرمای تابستونه" "عشق کار بی نظیر هنره
اما عشق تو اوه، عشق تو،عشق تو
مثل یه کفتر گندس
.که ریده رو قلبم
.ممنونم
شکل رو Y به نظرم باید یه قلاب ...به یه طرف یه چیزی وصل کنم
.اونم به وسیله یه مشت ازین چیزایی که شبیه کرم کوچولوئه
.شکل دارم Y نه قلاب ...نه اون کرمای کوچولو رو میبینم
.و تازه پاهامم دیگه نمیتونم حس کنم
.فکر کنم این باید قفسه کتاب باشه - .عجب چیز جالبی -
این چیه؟
.شکل باشه L به نظرم که باید یه قلاب
کجا باید بزاریمش؟ - .فکر کنم اضافس -
.کتابخونه رو درست کردیم - .تموم شد -
.این آبجوئه مورد علاقه ی کارول بود
.همیشه دوست داشت سوراخشو لیس بزنه .باید ازین حرکتش میفهمیدم
.اگه میخوای این حرفا رو شروع کنی،که ما بریم - .خواهشا سعی نکن این همه سرگرمی رو خراب کنی واسمون -
.راس،بزار یه چیزی ازت بپرسم
،اون مبلمانو برده .سیستم صوتی، تلویزیون خوبه
تو چی نصیبت شد؟
.شماهارو - .بگا رفتی حاجی -
.اوه، خدای من - .میدونم...میدونم...من واقعا احمقم -
.باید اون زمانی که هفته ای 4-5 بار میرفت دندون پزشکی متوجه میشدم
منظورم اینه، مگه تمیز کردن دندون چقدر کار داره؟
.داداش منم الان دچار همین مشکلا شده .واقعا حالش خراب شده
تو چطور از پسش بر اومدی؟
.راستش باید سعی کنه به صورت خیلی تصادفی بزنه یکی از چیزای با ارزششو بشکنه
...مثلا - پاشو؟ -
.اینم میشه .هرچند من ساعتشو انتخاب کردم
واقعا زدی ساعتشو خورد و خاک شیر کردی؟
.بدترین کاری که تا حالا کردم این بود که حوله ی مورد علاقه ی دوست پسرمو،ریز ریز کردم
.ازت بعید بود - .میدونم -
.بری، معذرت میخوام .واقعا شرمندم
،میدونم که الان داری فکر میکنی بخاطر این بوده که اون شب گفتم .که چرا جوراباتو بو میکنی، اما قضیه این نیست
.مشکل از منه ....و من فقط
...سلام .تلفنم باز قطع شد دوباره ....به هرحال
.میدونم که بعضی دخترا واقعا دوست دارن که بشن خانم بری فینکل
.اما اون من نیستم .و من نخواهم بود
...و الان حتی خودمم نمیدونم که کی هستم، اما تو فقط یه فرصت به من
.من طلاق گرفتم
!تنها 26 سالمه و مطلقه شدم - !خفه شو -
.یک ساعت سر اون الاف بودم
راس،تو باید اینو درک کنی که،ما دوتا تا حالا رابطه ای نداشتیم .که بیشتر از یه قرص نعنا که تو یه نوشابه دووم میاره آورده باشه
.اما تو تونستی عشق یه زن رو برای 4 سال تمام داشته باشی
،چهار سال سهیم بودن و بهم نزدیک بودن .که بعدش اون زد قلبتو از جا کند و له کرد
!و بخاطر همینه که ما اینکارو نمیکنیم
.و من خودم فکر نمیکنم که تونسته باشم منظورمو برسونم
میدونی قسمت ترسناکش چیه؟ اگه فقط واسه هر مردی یه زن تو دنیا وجود داشته باشه؟
منظورم اینه که، اگه تو فقط یه زن واست باشه،و فقط همین؟
،بدبختانه،تو قضیه من .شده یک زن برای اون یکی زن
چی داری میگه؟ !!یه زن
.مثل اینه که بگی فقط یه طعم بستی واست وجود داره
.بزار یه چیزی بهت بگم راس .اون بیرون کلی طعمای مختلف وجود داره
...شکلااااتی،وانیلی .توت فرنگی و بلوبری
.میتونی یه دونه آناناسیشو داشته باشی یا سنتی
!این بهترین اتفاقیه که تا حالا واست افتاده
.تو ازدواج کرده بودی چند سالت بود،8 سال؟
.دوباره به دنیا خوش اومدی !یه قاشق بردار
.راستش نمیدونم الان باید حشری باشم یا گشنه - .پس خواهشا از فریزر من دور بمون -
...از وقتی که از پیشم رفته
چی؟ چی شده؟
میخوای با نودل واسم بنویسیش؟
.نه، این حرفا مال بعد از قراره 5امه که میشه زد بعدش
پس یعنی قراره 5امین قراری هم در کار باشه؟
قرار نیست؟
.چرا،چرا .فکر میکنم که هست
چی میخواستی بگی؟
...از وقتی که از کنارم رفته
...نتونستم که مشغولیات
.جنسی داشته باشم
!اوه،خدا .من واقعا متاسفم
.افتادن تف چیزی نبود که الان نیاز داشته باشی بهش
چند وقته؟
.دو سال - !!!یا ابلفضل -
.خوشحالم که زدی ساعتشو داغون کردی
پس هنوز فکر میکنی که میخوای 5 امین قراری هم در کار باشه؟
.آره .آره،میخوام
،ما اینجا جمع شدیم تا شمارا بهم پیوند بزنیم ...جووآنی لوئیس کانینگهم" و"
.چارلز،چاچی چاچی چاچی
.به نام پیوند های مقدس .باشد تا سال بعد میوه دهید
!اوه،میبینی
.اما جووآنی عاشق چاچی بود .فرقش اینه
.میگه قاشق بردار
هیچ میدونی چقدر از وقتی که یه قاشق برداشتم گذشته؟
جمله ی"بیلی،قهرمان بازی درنیار" واستون هیچ معنایی نداره؟ (اسم آهنگی که در سال 1974 بیرون اومد و درباره ی زنیه که به نامزدش میگه میری جنگ نمیر و قهرمان بشی،برگرد پیشم....و راس منظورش اینه که نمیخواد اونم ریسک کنه)
.داستان جالبیه .اما من دیگه باید برم
.با آندریا قرار دارم .آنجلا؟؟نه،آندریا !!!یا خدا
.آندریا اونیه که جیغ جیغ میکنه .آنجلا همونیه که گربه داره
.آره،مرسی. پس قرارم با جولیه .ما که رفتیم
.میدونی،جریان اینه ...حتی اگه میتونستم خودمو جمع و جور کنم
...تا بتونم با یه نفر قرار بزارم
اونوقت باید با کی قرار بزارم؟
واقعا جالبه نیست؟؟ .منظورم اینه که تا حالا تو عمرم خودم قهوه درست نکردم
.واقعا عالیه - .تبریک میگم -
میدونی چیو فهمیدم؟ .اگه میتونم قهوه درست کنم،پس میتونم هرکاری بکنم
،نه،راستش اصل جمله اینه ".اگه بتونم به لهستان حمله کنم،پس میتونم هرکاری بکنم" (.یکی از صحبت های آدولف هیتلر که گفته بود اگه بتونم لهستانو بگیرم پس میتونم دنیارو تسخیر کنم)
..میگم حالا که موتورت گرم شده اگه دوست داری یه املتی چیزی هم درست کن
.البته،حالا که فکر میکنم اونقدرا هم گرسنم نیست
.اوه،خوبه .پت و مت هم که اینجان ( 1976-1983 Shirley Laverne لنی و اسکوییکی دو شخصیت از سریال)
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر،پال -
.سلام، پال - سلام، ببخشید،اسمت پال بود؟ -
.ممنونم،واقعا ازت ممنونم - .بس کن -
...نه واقعا دارم میگم که دیشب انگار انرژی تمام جشنای تولدم،دوتا جشن فارق التحصیلیم
.به علاوه ی تمامی آهنگای شهرام شپره رو بدست آوردم
.بعدا صحبت میکنیم
.ممنونم
.تازه این مثلا قرار واقعی نبود
.ببین پس دیگه تو قرار واقعی چیکار که نمیکنی
.خفه شو و میزم رو بزار سرجاش
.خیلی خب بچه ها، من دیگه باید برم سرکار
،هرچند اگه نرم و یه سری اعداد رو وارد نکنم .هیچ تغییری تو دنیا ایجاد نمیشه
پس، یعنی، همه ی شما یه شغلی دارین؟
.آره، ما هممون کار داریم .ببین، بخاطر اونه که میتونم وسیله اینا بخریم
.آره،مثلا من بازیگرم - وااااای، چیزی بازی کردی که من دیده باشم؟ -
.شک دارم .بیشتر کارام منطقه ایه
مگه اینکه بازسازی کوچیک صحنه های پینوکیو رو
تو اون سینما کوچیکه تو پارک دیده باشی؟
اونم شغل بود!باشه؟
".ببین، ژپتو... من یه پسر واقعیم "
.من دیگه حاظر نیستم این بی احترامیا رو تحمل کنم - .خیلی خب، معذرت میخوام -
...یه وقتی چوبی بودم....یه بچه چوبی
.مفتخرم که به عرضتون برسونم که...ایشون رو از حالا به بعد مرده حساب کنید
!!!اوه، چندلر
بگو ببینم، امروز حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
با بری حرف زدی؟؟ .باور کن نمیتونم لبخند نزنم
.آره دارم میبینم .انگار تو دهنت جالباسی گذاشتی و بعد خوابیدی (بخاطر اینکه نیشش بازه،دهنش گشاد شده)
.میدونم ...بخاطر اینه اون
یادته تو و تونی دیمارکو چطوری بودین؟ - .اوه،آره -
.خب، مثل اونه .اما به اضافه ی احساسات
!وای، به فاک رفتی - !بدجوری -
لباس عروسی نمیخوای؟ .در حد نوئه
.داریم یکم بیش از حد زیاده روی میکنیم .خب،خب
،الان پا میشم،میرم سرکار .و کل روز رو بهش فکر نمیکنم
.یا بهتره فقط پاشم و برم سرکار
!اوه،واسم دعا کن - واسه چی؟ -
.میخوام برم یه دونه ازون شغل مغلا گیر بیارم
.سلام،مانیکا - .سلام فرانی، خوش اومدی -
فلوریدا خوش گذشت؟ - سکس کردی، مگه نه؟ -
از کجا فهمیدی؟ - .ازت متنفرم -
من داشتم زور میزدم عمم رو از وسط جنگل طوطیا رد کنم،اونوقت تو با یکی سکس کردی؟
خب بگو ببینم، طرف کیه؟
پال رو میشناسی؟
پال شرابی؟ .اوه،آره،میشناسمش
منظورت اینه،اونجوری که میشناسم میشناسیش؟
شوخی میکنی؟ .من خواستشو برآورده کردم
.قبل از من، لاکپشتش واسه دو سال تمام سر از لاک بیرون نیاورده بوده
.معلومه که نقش بازی کرده
چرا؟؟چرا آخه یکی باید همچین کاری بکنه؟
:بنده تصور میکنم که دنبال جواب کامل و بدون سفسطه ای هستیم مثل
".ببرتت تو تخت خواب "
.از مردا متنفرم
.اوه،متنفر نباش .خودتم نمیخوای همچین انرژی منفی رو وارد دنیا کنی
مشکل از منه؟
...نکنه من یه جورایی یه فانوسی دارم که فقط سگا و
مردایی که مشکلات احساسی دارن فقط میتونن ببینن؟
.بیا اینجا .پاتو بده من تا ببینم
.میدونید،واقعا فکر میکردم که اون آدم خوبیه
.باورم نمیشه نفهمیدی که داره نقش بازی میکنه
حدس بزنید چی شده؟ - کار پیدا کردی؟ -
شوخی میکنی؟ .من آموزش دیدم تا نتونم هیچ گهی بخورم
.تو 12 تا مصاحبه ی امروزم همه بهم خندیدن - .و به طور اعجاب آوری هنوز خوشحالی -
،خب، توهم خوشحال بودی ...اگه این بوت های گوچی رو تو یه حراجی
.با 50 درصد تخفیف میخریدی
.اوه، چقدر خوب منو شناختی
،"اینا بوت های جدید "من کار لازم ندارمه ."من خانوادمو نیاز ندارمه"
.چون بوت های درست و حسابی دارم
پولش رو از کجا آوردی؟ - .کارت اعتباری -
و پول اونارو کی میده؟
.با...بام
بیخیال بچه ها...اینکار واقعا لازمه؟؟ .میگم خب هروقت که بخوام میتونم ازشون استفاده نکنم
.بیخیال ریچل،نمیتونی که کل عمرت دستت تو جیب پدر مادرت باشه
.خودم میدونم .واسه همین بود که میخواستم ازدواج کنم
.ولش کنید،بزارید یکم راحت باشه .اینکه واسه اولین بار بخوای رو پای خودت وایسی سخته خب
.ممنونم
.قابلی نداشت .یادمه وقتی خودم اومدم این شهر، 14 سالم بود همش
،مامانم که تازه خودشو کشته بود .و ناپدریمم تو زندون بود
.و من اومدم اینجا و هیچکی رو نمیشناختم
.و بعدش سر از زندگی کردن با یه یارو آلبانیاییه در آوردم که کارش تمیز کردن شیشه ماشینا سر چارراه بود
.و بعدش اونم خودشو کشت
.و بعدش یه یارو عطاره رو گیر آوردم .پس واقعا میدونم چه حسی داری
...کلمه ای که دنبالشی
...به هرحال" هستش"
آماده ای؟ - نه،نه. معلومه که آماده نیستم...چطور باشم آخه؟ -
"هی ریچ،آماده ای که از هواپیما بپری،اونم بدون چتر نجات؟"
.بیخیال،نمیتونم اینکارو کنم - .میتونی،میدونم که میتونی -
.نه - .زودباش،تو تونستی قهوه درست کنی،پس هرکاری میتونی بکنی -
...ببر....ببر...ببر
میدونید چیه؟ .فکر کنم همینقدر کافیه
.به عنوان یه حرکت نمادین کافی بود - .ریچل،بتمرگ،اون کارت کتابخونه بود -
...میدونی،اگه با دقت گوش کنی،میتونی فریاد هزاران هزار فروشنده رو بشنوی
!!به دنیای واقعی خوش اومدی
.خیلی تخمیه .اما عاشقش میشی
.بسه دیگه.رسید به قسمت سخنرانی احمدی نژاد میخوای رو مبل بخوابی؟
.نه،نه. بلاخره گاهی وقتا هم باید برم خونه خودم - اذیت نمیشی؟ - .نه -
.هی مان ببین چی رو زمین پیدا کردم
چی؟
.اون ساعت پاله .فقط بزارش همونجا که برش داشتی
!ایییی خدا .خیلی خب
.شب همگی بخیر - .شب بخیر -
.اوه، معذرت میخوام. شما بفرما، من نمیخورم - نصفش کنیم؟ -
،میدونی، شاید اینو نفهمیده باشی ...اما زمان دبیرستان
.یه جورایی خیلی ازت خوشم میومد
.میدونم
میدونستی؟ جدا؟
.همیشه فکر میکردم با خودت داری میگی که این یارو فقط داداش خل و چل مانیکائه
.آره خب
...میگم، به نظرت
.و بیا نزاریم که ناراحت بودن الانم رو تصمیم ها اثر بزاره
اما به نظرت عیبی نداره ازت بخوام بریم بیرون؟ !!بعضی وقتا...شاید
.آره
.شاید
.باشه
.باشه،شاید بخوام
.شب بخیر - .شب بخیر -
.خدافظ
.وایسا، وایسا جریان چیه؟
.همین الان یه قاشق بستنی برداشتم
.باورم نمیشه که چی دارم میشنوم - !!بـــــــــــــاورم نمیشه که چـــی دارم میشــــــــنوم -
...چی؟ گفتم که - ....چــــــــی؟ گـــــفتم که -
میشه بس کنی؟ - اوه، بازم داشتم اونکارو میکردم؟ -
!!بعله
.من گفتم که کونت خوبه .اما عالی نیست
تو از کجا میدونی که کون من عالی نیست؟ - عکسش موجوده؟؟بگم؟؟بگم؟؟ -
کسی قهوه ی بیشتر میخواد؟
خودت درست کردی،یا فقط داری سرو میکنی؟
.فقط دارم سرو میکنم - .چرا من میخوام -
.بچه ها،رویای جدید
.من تو لاس وگاس بودم
خانم،میشه یکم بهم قهوه بدید؟
ببخشید،میشه اینو بدید به آقایی که اونجاس؟
.برو دیگه .مرسی
.ببخشید ...خب؟بعدش؟لاس وگاس
...من تو لاس وگاسم
!!!تبدیل شدم به هدیه تهرانی